Skip to main content

Logo for N.C. Cooperative Extension N.C. Cooperative Extension Homepage

Required Statements

en Español

El inglés es el idioma de control de esta página. En la medida en que haya algún conflicto entre la traducción al inglés y la traducción, el inglés prevalece.

Al hacer clic en el enlace de traducción se activa un servicio de traducción gratuito para convertir la página al español. Al igual que con cualquier traducción por Internet, la conversión no es sensible al contexto y puede que no traduzca el texto en su significado original. NC State Extension no garantiza la exactitud del texto traducido. Por favor, tenga en cuenta que algunas aplicaciones y/o servicios pueden no funcionar como se espera cuando se traducen.

English is the controlling language of this page. To the extent there is any conflict between the English text and the translation, English controls.

Clicking on the translation link activates a free translation service to convert the page to Spanish. As with any Internet translation, the conversion is not context-sensitive and may not translate the text to its original meaning. NC State Extension does not guarantee the accuracy of the translated text. Please note that some applications and/or services may not function as expected when translated.

Collapse ▲

N.C. Cooperative Extension Nondiscrimination Statement

The N.C. Cooperative Extension versions are to be used for materials produced for use and distribution by County Extension Centers.

N.C. Cooperative Extension prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, age, sex (including pregnancy), disability, religion, sexual orientation, gender identity, genetic information, political affiliation, and veteran status.

Spanish Version

N.C. Cooperative Extension prohíbe discriminar y al acoso hapor motivo de raza, color, nacionalidad, edad, sexo (incluyendo el embarazo), discapacidad, religion, orientación sexual, identidad de género, y estatus de veteran.

NC State University Nondiscrimination Statement

The NC State University version is to be used for materials produced for use and distribution by campus Extension and Research faculty and staff.

NC State University promotes equal opportunity and prohibits discrimination and harassment based upon one’s age, color, disability, gender identity, genetic information, national origin, race, religion, sex (including pregnancy), sexual orientation, and veteran status.

Nondiscrimination Statement Short Versions

Short versions may be used on materials with limited space including postcards trifolds, and documents 2 pages and under. 

N.C. Cooperative Extension is an equal opportunity provider.

NC State University is an equal opportunity institution.

Spanish Versions

N.C. Cooperative Extension es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

NC State University es un institución que ofrece igualdad de oportunidades.

Accommodation Statement

The following statement should be included in all event/program materials and announcements:

In compliance with the Americans with Disabilities Act, N.C. Cooperative Extension or NC State University will honor requests for reasonable accommodations made by individuals with disabilities. Please direct accommodation requests to: EventCoordinatorName, Email, or Phone Number. Requests can be served more effectively if notice is provided at least 10 days before the event.

USDA Nondiscrimination Statement

The USDA version is to be publicly visible in County Centers (And Justice for All Poster) and other Extension and Research facilities visited by the public.

In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, this institution is prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity.

Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g., Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.) should contact the County Extension Center or USDA’s TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TTY) or contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English.

To file a program discrimination complaint, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, AD-3027, found online at How to File a Program Discrimination Complaint and at any USDA office or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by: (1) mail: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; or (3) email: program.intake@usda.gov.

This institution is an equal opportunity provider.


Conforme a la ley federal y las políticas y regulaciones de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Unidos (USDA), esta institución tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad, discapacidad, venganza o represalia por actividades realizadas en el pasado relacionadas con los derechos civiles.

La información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés. Las personas con discapacidades que requieran medios de comunicación alternativos para obtener información sobre el programa (por ejemplo, Braille, letra agrandada, grabación de audio y lenguaje de señas americano) deben comunicarse con County Extension Center o con el TARGET Center del USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o comunicarse con el USDA a través del Servicio Federal de Transmisión de Información al (800) 877-8339.

Para presentar una queja por discriminación en el programa, el reclamante debe completar un formulario AD-3027, Formulario de queja por discriminación del programa del USDA, que se puede obtener en línea, en USDA Program Discrimination Complaint Form, en cualquier oficina del USDA, llamando al (866) 632-9992, o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe contener el nombre, la dirección y el número de teléfono del reclamante, y una descripción escrita de
la supuesta acción discriminatoria con suficiente detalle para informar al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR, por sus siglas en inglés) sobre la naturaleza y la fecha de la presunta violación de los derechos civiles. La carta o el formulario AD-3027 completado debe enviarse al USDA por medio de: (1) correo postal: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; o´ (2)
fax: (202) 690-7442; (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov.

Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.